Cvelferija na dlanu: digitalna knjiga o povijesti i tradiciji devet slavonskih sela | Profil Klett

18. lipanj 2025.

Cvelferija na dlanu: digitalna knjiga o povijesti i tradiciji devet slavonskih sela

Autor: Amrita Bocek

Tri učenice 8. b razreda Osnovne škole Josip Kozarac iz Soljana koje pohađaju izvannastavnu aktivnost English Club pod mentorstvom učiteljice engleskog jezika Adrijane Roždijevac provele su tijekom ove nastavne godine opsežno istraživanje o Cvelferiji, povijesnoj regiji istočne Hrvatske.

Razlog projektne aktivnosti je školski projekt „Cvelferija” povodom ovogodišnje tradicionalne folklorno-kulturne manifestacije „Raspjevana Cvelferija” koja se održava upravo u Soljanima, a čiji je cilj očuvati i promovirati cvelferske plesove i običaje.

Cvelferija je povijesno-geografski prostor u Slavoniji, odnosno zapadnom dijelu Srijema, na granici s Bosnom i Hercegovinom i Srbijom, na jugu Vukovarsko-srijemske županije. Naziv potječe iz razdoblja Vojne krajine i dolazi od njemačke riječi zwölf (dvanaest), jer je područje pripadalo 12. satniji (kompaniji) čije je sjedište bilo u Drenovcima. Iako granice nisu uvijek bile iste, naziv Cvelferija danas obuhvaća devet sela – Drenovci, Vrbanja, Gunja, Soljani, Strošinci, Račinovci, Đurići, Posavski Podgajci i Rajevo Selo –  i predstavlja snažan identitet kraja. 

 

Povijesni tragovi sela sežu do neolitika, a u pisanim izvorima prvi se put spominju u 14. i 15. stoljeću. Kako se sela nalaze na granici, za vrijeme turske okupacije ondašnji mještani prozvani su Graničari. U vrijeme Vojne krajine, ova sela bila su strateški važna i organizirana u vojne regimente koje su čuvale granice sa susjednim državama. Kasnije, krajem 19. stoljeća, područje je pripojeno Županji, a u 20. stoljeću pretrpjelo je velike gubitke u ratovima, osobito tijekom Domovinskog rata. U novije vrijeme, Cvelferija se suočava s demografskim padom i iseljavanjem stanovništva, no mještani s ponosom njeguju svoje nasljeđe.

 

Svako selo Cvelferije, iako malo po veličini, posebno je i nosi u sebi bogatstvo tradicije i jedinstveni identitet. Stanovnici se većinom bave poljoprivredom, ali istodobno s velikom ljubavlju i ponosom njeguju folklor, narodne pjesme, plesove, stare običaje i kulturnu baštinu svojih predaka.

 

Rezultat marljivog i ustrajnog rada učenica je digitalna knjiga „Cvelferija by English Club” izrađena u Book Creatoru, na engleskom jeziku, u kojoj su učenice proučile i opisale zemljopisni položaj i povijest, znamenitosti, škole, poznate osobe, tradiciju, običaje i narodne pjesme svih devet sela Cvelferije. Koristile su razne izvore, uključujući fotografije i knjige lokalnih pisaca, razgovore sa starijim mještanima i internetske stranice. Učenice su kroz ovaj projekt razvijale suradničke i istraživačke vještine, jezične kompetencije na engleskom jeziku, digitalne vještine i kulturnu osviještenost. Spomenutu e-knjigu možete prolistati na ovoj poveznici: https://bit.ly/CvelferijaEC.

E-knjiga „Cvelferija“ nije ostala samo digitalni dokument, već je predstavljena široj javnosti tijekom Dana škole i Dana otvorenih vrata Osnovne škole Josip Kozarac u Soljanima. Učenice su na školskom panou prikazale sažetak sadržaja knjige, a za sve posjetitelje – učenike, učitelje, roditelje i članove lokalne zajednice – pripremile su i prigodne straničnike (bookmarks) s citatima narodnih pjesama i QR kodom koji vodi do e-knjige.

Izrađenom e-knjigom učenice su na kreativan način objedinile znanje iz povijesti, zemljopisa, engleskog jezika, digitalne pismenosti i kulture te spojile tradiciju i suvremenu tehnologiju kako bi svoj kraj predstavile novim generacijama i očuvale identitet i kulturnu baštinu Cvelferije.

Autor: Adrijana Roždijevac, prof. engleskog jezika i filozofije, učitelj savjetnik

Osnovna škola Josip Kozarac, Soljani

 

Vezani Članci

Pogledajte tematski slične članke

Završno natjecanje povodom Europskog dana jezika

Učiteljice engleskog i talijanskog jezika Ivona Jerković i Tina Parać za početak su pripremile i svojim učenicima prikazale prezentaciju o europskim jezicima.

Zajednički su osmislile i napravile jezični kviz za učenike od 5. do 8. razreda. Učenici su na razrednim natjecanjima pokazali iznimno znanje o europskoj jezičnoj raznolikosti, materinjem jeziku, dvojezičnosti i višejezičnosti u Europi.

I'm game! - Uzbudljiva radionica društvenih igara: učenje i zabava kroz engleski jezik

Ova inovativna radionica pružila je učenicima priliku da razvijaju svoje jezične vještine dok su istovremeno uživali u timskom radu i zabavi. Prije samog igranja društvenih igara, učenici su se upustili u analizu primjera i pravila za korištenje glagola "used to". Kroz primjere i razgovor o svojim omiljenim društvenim igrama, igrama iz djetinjstva te kroz opisivanje svojih najdražih igara, učenici su aktivno sudjelovali u procesu učenja.

Let's cook and eat healthily!

Učenici su istraživali ciljeve održivog razvoja i važnost zdravog načina života. Kroz razgovore o zdravim životnim navikama i prehrani, čitanje recepata na engleskom jeziku te učenje i korištenje jezičnih struktura potrebnih za pripremu hrane i izricanje recepata, učenici su aktivno sudjelovali u procesu učenja te osnažili svoje jezične vještine i stekli korisno znanje vezano uz pripremu hrane.
 

Vezani Sadržaj

Pogledajte našu ponudu sadržaja

udzbenik
Alice Savage, Chris Valvona
udzbenik
Šime Labor, Manuela Kujundžić, Tin Pongrac, Jelena Šilje Capor, Snježana Vinarić
udzbenik
Gordana Frol, Helena Miljević Pavić
udzbenik
Borka Lekaj Lubina, Jasna Pavuna, Danka Singer